[FT] Japan’s exports down 45%

Japan’s exports down 45%
By Michiyo Nakamoto in Tokyo

Published: February 25 2009 04:42 | Last updated: February 25 2009 19:20

Japanese exports fell at their fastest rate in more than 40 years last month, as a rapid deterioration in global demand pushed the country’s trade balance to a record deficit.
일본의 수출량이 40년 이래 최저치를 기록했다. 글로벌 경제위기로 제품수요가 급속도로 줄고 있다.

The gloomy economic data on Wednesday fuelled fears that the recession in the world’s second largest economy would be longer and deeper than expected.
우울한 경제전망으로 세계에서 두번째인 일본경제의 침체가 더욱 길어지고 깊어질 것이다.

In the rest of Asia, there was fresh evidence of weakening economic activity. Hong Kong saw a 2.5 per cent year-on-year contraction in its economy for the final quarter of last year. Thailand cut its benchmark interest rate by half a percentage point.
아시아의 여타국가에서도 상황은 마찬가지다. 홍콩은 2.5%감소했고, 태국은 이자율은 0.5% 낮췄다.

Japanese exports fell 45.7 per cent in January, eclipsing a 35 per cent drop in December and big declines last month for Taiwan and South Korea.
일본의 수출량은 1월에 45.7%감소하면서 대만과 한국이 급격하게 줄었던 것과 자국이 12월달에 35%감소했던것을 무색하게 했다.

The slide in exports was the steepest since 1957 and highlighted the severe impact of the global slowdown on demand for Japanese products ranging from cars to heavy machinery and electronics. Exports to the US fell 52.9 per cent and those to China were down 45.1 per cent .
1957년 이래로 가장 급격한 하락이다. 자동차부터 전자제품까지 모든 영역에서 수출이 감소했다. 대미수출량은 52.9%, 대중수출량은 45.1% 감소했다.

Falling demand has forced manufacturers such as Toyota and Sony to cut production and jobs. It has reinforced concerns the economy will suffer another quarter of falling output. Gross domestic product shrank 3.3 per cent in the last three months of 2008, the largest fall in 35 years.
소니나 토요타같은 제조기업들은 수요가 하락하기 때문에 생산량과 일자리를 줄이고 있다. 이때문에 다음 분기에도 경제는 어려울 것이라는 걱정이 있다. 2008년 4/4분기 동안 국내총생산량은 3.3%나 하락하면서 지난 35년동안 가장 크게 하락했다.

“The speed and extent of the decline in exports have increased. Exports are declining across a wider variety of products and a broader range of geographic regions,” said Kyohei Morita, an economist at Barclays Capital in Tokyo.
지역과 제품에 구분없이 수출량은 빠르고 넓게 감소하고 있다.

Japan’s stock market shrugged off the gloomy figures, with the benchmark Nikkei average rising 2.7 per cent to close at 7,461.22.
경제에 대한 우울한 전망으로 니케이지수는 2.7% 하락했다.

The yen touched a three-month low of Y97 against the dollar. Some analysts said the yen was likely to fall further against other currencies as the Japanese downturn accelerated, but added that the decline was unlikely to help exporters in the short term.
경기침체에 대한 우려로 엔화가치가 3개월래 최저치인 97엔을 기록했다. 엔저가 단기간내에 일본의 수출에 도움을 주지는 않을 것이다.

Automotive exports – about 20 per cent of the total – suffered a particularly large decline, falling 66 per cent year on year. The trade deficit widened to a record Y952.6bn.
전체 수출량 중 20%를 차지하는 자동차는 전년대비 66% 감소했다.

A slump in imports underscored the weakness of domestic demand, which has been hit by rising unemployment. Imports fell 31.7 per cent in January, the steepest drop in over 50 years.
실업이 증가하면서 국내수요도 줄어 수입은 31.7% 감소했다.

Pascal Lamy, secretary-general of the World Trade Organisation, called on global leaders to increase their efforts to resuscitate global trade by concluding the Doha round of trade talks.
WTO의장은 세계무역을 증대시키기 위한 노력을 하고 있다고 했다.

“A successful completion of the Doha round based on what is currently on the table [would result in] $150bn in global tax cuts on imports, a global stimulus that could help jump-start our economies,” Mr Lamy said in Tokyo.
관세를 줄여서 세계무역을 촉진하면 국제경기부양을 할 수 있다.

Copyright The Financial Times Limited 2009

우선, 최대 수입국인 미국의 소비가 급속히 감소하는 상황에서 관세를 줄인다고 생산량이 얼마나 늘어나겠는가. 게다가 미국은 원래 관세가 낮은 국가라서 관세효과도 없다. 금융위기를 빨리 털고 과도하게 투자한 부문을 구조조정하는 게 급선무다.