Outlook for Japan’s economy worsens

Outlook for Japan’s economy worsens

By Mure Dickie in Tokyo

Published: January 30 2009 03:13 | Last updated: January 30 2009 19:23

A grim picture of Japan’s deepening recession emerged on Friday when official data showed a record fall in industrial output, a big rise in joblessness and sharply slowing inflation.
일본의 경기침체에 대한 잔인한 그림이 정부가 발표한 산업생산량 하락과 실업율 상승, 물가상승률 하락으로 드러났다.

As some of Japan’s biggest corporate names unveiled heavy losses, Kaoru Yosano, minister for economics and fiscal policy, admitted it was impossible to say when the world’s second-biggest economy would bottom out. Economists warned the country was heading for its worst postwar recession.
일본의 거대 기업들이 잇따라 큰 손실을 입었다고 발표하면서 재정경제상인 카오루 요사노는 세계에서 두번째로 큰 경제가 아직 바닥을 벗어났다고 말할 수는 없다고 확인했다. 경제전문가들은 일본이 전후 최악의 경기침체로 가고 있다고 경고했다.(가고 있다는 데 주목!)

Japan’s benchmark Nikkei 225 share index tumbled 3.1 per cent to 7,994.05, leaving it down 9.8 per cent over January as a whole, its second-worst start to a year on record. The 9.6 per cent month-on-month slide in industrial production in December was Japan’s second record fall in a row. A government survey of manufacturers’ expectations pointed to continued contraction, with a further 9.1 per cent decline forecast for this month.
니케이지수 3.1%하락, 1월동안 9.8%하락. 이는 역대 연초기록 중 2번째로 나쁜기록이다. 산업생산이 전달대비 9.6% 하락한 것도 역대 2번째로 나쁜 기록이다. 정부가 조사한 생산자기대지수는 9.1%하락하면서 경기위축이 지속될 것으로 나타났다.

Neighbouring South Korea, Asia’s fourth-largest economy, matched the Japanese gloom by announcing its own record 9.6 per cent month-on-month decline in industrial output for last month. In Thailand, the central bank reported that manufacturing output had fallen nearly a fifth year-on-year in December.
아시아에서 4번째로 큰 경제규모를 가진 이웃나라 한국은 산업생산량이 9.6% 감소했다고 발표하면서 일본과 우울한 전망을 함께 했다. 태국에서는 중앙은행이 5분의 1정도로 생산량이 줄었다고 발표했다.

Japan’s unemployment rate jumped from 3.9 per cent in November to 4.4 per cent last month. Rising job insecurity is likely to add to downward pressure on spending.
일본의 실업률은 11월달 3.9%였던 것이 지난 달에는 4.4%로 뛰었다. 일자리 불안이 늘어나면서 지출에 대한 압박도 늘어났다.

Core consumer price inflation fell to an annual rate of 0.2 per cent in December, down sharply from November’s 1 per cent.
알짜 소비자 물가 상승율은 11월에 기록했던 1%에서 0.2%로 급격히 하락했다.

Copyright The Financial Times Limited 2009

일본의 하락은 진행중이고, 끝이 보이지 않는다. 물론 한국도 마찬가지다.

세계경제가 모두 불안한 가운데 한국 원은 가치가 떨어지고 있다. 한국경제를 특히 불안하게 생각하는 이들이 많다는 증거다.